Translation
en-CA
Default locale
fr-CA
Fallback locale
Messages
Defined 86
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en-CA | messages | 2 | social-studies-page.features.title | Social studies with Troubadour: |
| en-CA | messages | 3 | social-studies-page.header.tagline | Covers Quebec's social studies curriculum for grades 3 to 6. |
| en-CA | messages | 2 | social-studies-page.header.title | Social Studies is now engaging and fun! |
| en-CA | messages | 3 | global-strings.label.packages | Packages |
| en-CA | messages | 3 | nanomonx-page.products.school-edition.title | School Edition |
| en-CA | messages | 3 | nanomonx-page.products.family-edition.title | Family Edition |
| en-CA | messages | 3 | global-strings.label.previous-step | Previous step |
| en-CA | messages | 2 | login-popup.user-type.title | Who are you? |
| en-CA | messages | 3 | login-popup.user-type.option.teacher | Teacher |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.user-type.option.student | Student |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.label.teacher-login | Teacher login |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.label.student-login | Student login |
| en-CA | messages | 2 | login-popup.header.no-account-title | Don’t have an account? |
| en-CA | messages | 2 | login-popup.teacher.user-type.child-warning.text | Your teacher must provide you with your username and password. |
| en-CA | messages | 2 | global-strings.label.create-account | Create an account |
| en-CA | messages | 2 | forms.field-labels.username | Username |
| en-CA | messages | 2 | forms.field-labels.password | Password |
| en-CA | messages | 2 | forms.field-labels.stay-connected | Stay connected |
| en-CA | messages | 3 | global-strings.label.forgot-password-question | Forgot password? |
| en-CA | messages | 2 | global-strings.label.login | Log in |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.student.ask-teacher.title | Ask your teacher |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.student.ask-teacher.text | To log in, ask your teacher for your username and password. |
| en-CA | messages | 2 | global-strings.label.back | Back |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.footer.google-connect.partner | To use a login partner: |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.footer.google-connect.use-google | Continue with Google |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.user-type.option.student-child | Student or child |
| en-CA | messages | 2 | login-popup.user-type.option.parent-guardian | Parent or guardian |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.buy-gift | I want to buy a gift subscription. |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.child-warning.title | Ask an adult to create the account |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.child-warning.title | Students are not permitted to create their own account |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.child-warning.text | Only an adult may do this; <strong>it only takes 2 minutes</strong>. Once the account is created, the whole family can get to work! |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.teacher-warning.text | Switching to the School Edition |
| en-CA | messages | 2 | global-strings.label.continue | Continue |
| en-CA | messages | 4 | global-strings.button.cancel | Cancel |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.family-warning.title | Switch to the family version? |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.family-warning.text | You are in the process of creating a Teacher account. For family use or homeschooling, we recommend the Family version. |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.switch-family | Switch to the family version |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.continue-teacher | Continue with the School Edition |
| en-CA | messages | 1 | activation-code-popup.label.use-code | Use an activation code |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.activation-code | Activation code |
| en-CA | messages | 1 | activation-code-popup.message.enter-activation-code | Enter your activation code to begin your subscription |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.button.confirm | Confirm |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.account-creation | Account creation |
| en-CA | messages | 1 | sign-up-popup.label.enter-email | Enter your email |
| en-CA | messages | 1 | sign-up-popup.label.your-email | Your email |
| en-CA | messages | 1 | form-validation.messages.invalid-email-long | This email is incorrect or invalid |
| en-CA | messages | 1 | sign-up-popup.label.platform-selection | Which type of account? |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.labels.school | School |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.labels.family | Family |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.lets-go2-exclamation | Let's go! |
| en-CA | messages | 1 | sign-up-popup.label.create-account-start | Getting started with a new account<span>(takes 2 minutes)</span> |
| en-CA | messages | 1 | sign-up-popup.label.connect-start | Log-in to get started! |
| en-CA | messages | 2 | social-studies-module-page.label.year4 | 4th grade |
| en-CA | messages | 4 |
social-studies-module-page.header.title
[ "%SchoolYear%" => "4th grade" ] [ "%SchoolYear%" => "3rd grade" ] [ "%SchoolYear%" => "5th grade" ] [ "%SchoolYear%" => "6th grade" ] |
Social Studies Quebec, <span>4th grade</span> |
| en-CA | messages | 1 | social-studies-module-page.header.intro.title | Create, write, and understand |
| en-CA | messages | 1 | social-studies-module-page.header.intro.text | From mockup to writing, your students explore the social and historical realities of Quebec in a concrete and meaningful way. An approach that transforms the social world into a living experience. |
| en-CA | messages | 1 | social-studies-module-page.label.bring-history-life | Bring history to life<br>Enter here! |
| en-CA | messages | 1 | social-studies-module-page.header.desc.title | Troubadour is a platform that allows you to approach social studies concepts in a unique way. |
| en-CA | messages | 1 | social-studies-module-page.header.desc.text | Students have access to a vast collection of historical objects and figures to help bring their stories to life. Their creations become interactive, immersive, and shareable! |
| en-CA | messages | 1 |
social-studies-module-page.programme-section.title
[ "%SchoolYear%" => "4th grade" ] |
Here are some of the topics that will be covered |
| en-CA | messages | 1 | social-studies-page.header.themes-grid.newfrance-1745 | New-France circa 1745 |
| en-CA | messages | 1 | social-studies-page.header.themes-grid.13colonies | Thirteen Colonies circa 1745 |
| en-CA | messages | 1 | social-studies-page.header.themes-grid.lower-Canada | Lower Canada circa 1820 |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.header.account-cta.link-text | Create an account in 2 minutes! |
| en-CA | messages | 1 | social-studies-module.faq-section.title | FAQ |
| en-CA | messages | 1 | social-studies-module.faq-section.question-1 | Do the social universe modules require a subscription? |
| en-CA | messages | 1 |
social-studies-module.faq-section.answer-1
[ "%SubscriptionsLink%" => "https://troubadour.constellation.cool/buy/subscriptions" ] |
Yes, a Troubadour subscription is required to access the social studies modules. This subscription also gives you access to a vast catalog of activities in French and English, and even allows you to create your own!<br><br><a href="https://troubadour.constellation.cool/buy/subscriptions">See our subscriptions</a> |
| en-CA | messages | 1 | social-studies-module.faq-section.question-2 | Are the social studies modules QEP compliant? |
| en-CA | messages | 1 | social-studies-module.faq-section.answer-2 | Yes! Our modules are designed to comply with the QEP while allowing students to explore the social and historical realities of Quebec in a practical way. |
| en-CA | messages | 1 | social-studies-module.faq-section.question-3 | Do you need a subscription for each social studies module? |
| en-CA | messages | 1 | social-studies-module.faq-section.answer-3 | No. With a Troubadour subscription, you have access to all content on the platform, regardless of the type of subscription you purchase. |
| en-CA | messages | 1 | social-studies-page.features.cta.explore-history | Explore history in a different way with your students or children! |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.subscribe-exclamation | Subscribe! |
| en-CA | messages | 1 | social-studies-page.faq.discover-other-modules | Discover our other social studies modules for Quebec |
| en-CA | messages | 1 | social-studies-module-page.label.year3 | 3rd grade |
| en-CA | messages | 3 | global-strings.label.see-more | See more |
| en-CA | messages | 1 | social-studies-module-page.label.year5 | 5th grade |
| en-CA | messages | 1 | social-studies-module-page.label.year6 | 6th grade |
| en-CA | messages | 1 | troubadour-stats.motivation.text | <span>97%</span> of teachers using the game notice a positive effect on student motivation! |
| en-CA | messages | 1 | troubadour-writing-page.results.testimonial.text | “Children want to use the platform. These were periods of writing where the students were calm and engaged.” |
| en-CA | messages | 1 | troubadour-writing-page.results.testimonial.author | - Amélie Beaulieu, École du Préambule, Québec, Canada |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.name | Nanomonx Inc. |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.address | 8955 André-Grasset, suite 201<br>Montréal, Québec, H2M 2E9<br>Canada |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.contact-us | Contact us |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.privacy-policy | Privacy Policy |
| en-CA | messages | 1 |
global-strings.nanomonx.copyright
[ "%year%" => "2026" "%Nanomonx%" => "Nanomonx inc" ] |
© 2026 by Nanomonx inc. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.