Translation
fr-CA
Default locale
fr-CA
Fallback locale
Messages
Defined 85
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-CA | messages | 2 | forms.field-labels.email | Adresse courriel |
| fr-CA | messages | 1 | form-validation.messages.invalid-email-long | Ce courriel est incorrect ou invalide |
| fr-CA | messages | 1 | forms.field-labels.institution-name | Nom de l'institution ou de l'organisation |
| fr-CA | messages | 1 | forms.field-labels.first-name | Prénom |
| fr-CA | messages | 1 | forms.field-labels.last-name | Nom de famille |
| fr-CA | messages | 1 | forms.field-labels.telephone | Téléphone |
| fr-CA | messages | 1 | forms.field-labels.telephone-ext | Tél. Ext. |
| fr-CA | messages | 1 | forms.field-labels.add-message | Ajouter un message |
| fr-CA | messages | 1 | form-validation.messages.captcha-error | Une erreur de captcha est survenue. Si vous êtes bel et bien un être humain ;), veuillez nous contacter directement à l'adresse info@nanomonx.com. NB : Il serait gentil de nous mentionner que vous avez eu un problème de captcha pour que nous puissions le corriger. |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-pages.label.troubadour-subscriptions | Abonnements Troubadour |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-pages.subscription-type.organization | Organisation |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.packages | Abonnements |
| fr-CA | messages | 1 | nanomonx-page.products.school-edition.title | Version scolaire |
| fr-CA | messages | 1 | nanomonx-page.products.school-edition.tagline | Pour l’école ou l’école à la maison |
| fr-CA | messages | 1 | nanomonx-page.products.family-edition.title | Version famille |
| fr-CA | messages | 1 | nanomonx-page.products.family-edition.tagline | Du plaisir pour toute la famille |
| fr-CA | messages | 3 | global-strings.label.previous-step | Étape précédente |
| fr-CA | messages | 2 | login-popup.user-type.title | Qui êtes-vous? |
| fr-CA | messages | 3 | login-popup.user-type.option.teacher | Enseignant.e |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.user-type.option.student | Élève |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.label.teacher-login | Connexion enseignant.e |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.label.student-login | Connexion élève |
| fr-CA | messages | 2 | login-popup.header.no-account-title | Vous n’avez pas de compte? |
| fr-CA | messages | 2 | login-popup.teacher.user-type.child-warning.text | C’est ton enseignant.e qui doit te fournir ton nom d’usager et ton mot de passe. |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.label.create-account | Créer un compte |
| fr-CA | messages | 2 | forms.field-labels.username | Nom d'utilisateur |
| fr-CA | messages | 2 | forms.field-labels.password | Mot de passe |
| fr-CA | messages | 2 | forms.field-labels.stay-connected | Rester connecté |
| fr-CA | messages | 3 | global-strings.label.forgot-password-question | Mot de passe oublié ? |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.label.login | Connexion |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.student.ask-teacher.title | Demandes à ton enseignant.e |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.student.ask-teacher.text | Pour te connecter, demande tes identifiants à la personne qui t’enseigne. |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.label.back | Retourner |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.footer.google-connect.partner | Pour utiliser un partenaire de connexion: |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.footer.google-connect.use-google | Continuer avec Google |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.user-type.option.student-child | Élève ou enfant |
| fr-CA | messages | 2 | login-popup.user-type.option.parent-guardian | Parent ou gardien |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.buy-gift | Je veux acheter un abonnement en cadeau. |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.child-warning.title | Demande à un adulte de créer le compte |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.child-warning.title | Les élèves ne peuvent pas créer leur propre compte |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.child-warning.text | Seul un adulte peut le faire; <strong>cela ne prend que 2 minutes</strong>. Une fois le compte créé, toute la famille pourra se mettre à l’œuvre! |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.teacher-warning.text | Nous allons basculer vers la version scolaire |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.continue | Continuer |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.button.cancel | Annuler |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.family-warning.title | Basculer vers la version famille? |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.family-warning.text | Vous vous apprêtez à créer un compte enseignant. Pour une utilisation familiale ou l'école à la maison, nous recommandons la version famille. |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.switch-family | Aller à la version famille |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.continue-teacher | Continuer vers la version école |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.account-creation | Création de compte |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-pages.label.see-all-subscriptions | Voir tous les abonnements |
| fr-CA | messages | 1 | org-purchase-page.header.title | Troubadour pour votre organisation |
| fr-CA | messages | 1 | org-purchase-page.header.subtitle | Formations en direct et accompagnement personnalisé! |
| fr-CA | messages | 1 | org-purchase-page.header.desc | Des écoles aux conseils scolaires, jusqu'aux systèmes scolaires publics entiers, nous sommes habitués aux déploiements à grande échelle. |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-pages.contact-block.title | Des questions? Contactez-nous! |
| fr-CA | messages | 1 | org-purchase-page.form.title | Formulaire de demande d’informations |
| fr-CA | messages | 1 | org-purchase-page.form.subtitle | Nous vous répondrons dans les plus brefs délais. |
| fr-CA | messages | 1 | forms.messages.required-field-indicator | * Indique un champ obligatoire |
| fr-CA | messages | 1 | form-validation.messages.invalid-email | Courriel invalide |
| fr-CA | messages | 1 | form-validation.messages.invalid-school-name | Veuillez fournir le nom de l’établissement ou organisation pour lequel vous travaillez |
| fr-CA | messages | 1 | form-validation.messages.invalid-first-name | Veuillez écrire votre prénom |
| fr-CA | messages | 1 | form-validation.messages.invalid-last-name | Veuillez écrire votre nom de famille |
| fr-CA | messages | 1 | form-validation.messages.invalid-telephone | Numéro de téléphone invalide |
| fr-CA | messages | 1 | form-validation.messages.invalid-message | Veuillez écrire un message |
| fr-CA | messages | 1 | forms.messages.quote-disclaimer | En soumettant ce formulaire, j’accepte que les informations saisies soient conservées et utilisées dans le cadre de la relation commerciale qui découle de cette demande d’informations. |
| fr-CA | messages | 1 | forms.button-labels.send-request | Envoyer la demande |
| fr-CA | messages | 1 | org-purchase-page.features.title | Nous offrons : |
| fr-CA | messages | 1 | org-purchase-page.features.feature1.title | Une prise en main complète de l’implémentation dans votre organisation : |
| fr-CA | messages | 1 | org-purchase-page.features.feature1.item1 | Des formations personnalisées |
| fr-CA | messages | 1 | org-purchase-page.features.feature1.item2 | Une documentation sur mesure pour les utilisateurs et un plan de démarrage |
| fr-CA | messages | 1 | org-purchase-page.features.feature1.item3 | Un support client dédié |
| fr-CA | messages | 1 | org-purchase-page.features.feature1.item4 | Des rapports d’utilisation mensuels |
| fr-CA | messages | 1 | org-purchase-page.features.feature2.title | Du contenu sur mesure pour vos besoins |
| fr-CA | messages | 1 | org-purchase-page.features.feature2.item1 | L'ajout d'exercices sur mesure dans le catalogue, créés par vous ou par notre équipe |
| fr-CA | messages | 1 | org-purchase-page.features.feature2.item2 | La création de décors et de personnages qui représentent votre réalité. Nous pouvons par exemple ajouter votre école, ou une activité populaire au sein de votre organisation. |
| fr-CA | messages | 1 | org-purchase-page.features.feature3.title | Des prix plus qu’avantageux! |
| fr-CA | messages | 1 |
org-purchase-page.features.feature3.text
[ "%RequestForm%" => "#request-quote" ] |
Nos rabais institutionnels sont très intéressants. Profitez des meilleurs prix et de fonctionnalités sur mesure. <a href="#request-quote">Contactez-nous pour en savoir plus</a>. |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-pages.stats-section.title | Une ressource bien établie |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-school-page.stats-section.stories-created | 190 000<sup>+</sup><span>Histoires créées par les élèves</span> |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-school-page.stats-section.teacher-challenges | 30 000<sup>+</sup><span>Défis d’écriture créés par les enseignants</span> |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-school-page.stats-section.schools-renewed | 87<sup>%</sup><span>des écoles ont renouvelé leur abonnement</span> |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.name | Nanomonx Inc. |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.address | 8955 André-Grasset, suite 201<br>Montréal, Québec, H2M 2E9<br>Canada |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.contact-us | Contactez-nous |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.privacy-policy | Politique de Confidentialité |
| fr-CA | messages | 1 |
global-strings.nanomonx.copyright
[ "%year%" => "2025" "%Nanomonx%" => "Nanomonx inc" ] |
© 2025 par Nanomonx inc. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 7
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-CA | messages | 1 | Adresse courriel * | Adresse courriel * |
| fr-CA | messages | 1 | Nom de l'institution ou de l'organisation | Nom de l'institution ou de l'organisation |
| fr-CA | messages | 1 | Prénom * | Prénom * |
| fr-CA | messages | 1 | Nom de famille * | Nom de famille * |
| fr-CA | messages | 1 | Téléphone | Téléphone |
| fr-CA | messages | 1 | Tél. Ext. | Tél. Ext. |
| fr-CA | messages | 1 | Ajouter un message | Ajouter un message |