Translation
en-CA
Default locale
fr-CA
Fallback locale
Messages
Defined 116
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.head.title | Troubadour - Instills a love of writing in children |
| en-CA | messages | 3 | global-strings.label.packages | Packages |
| en-CA | messages | 3 | nanomonx-page.products.school-edition.title | School Edition |
| en-CA | messages | 1 | nanomonx-page.products.family-edition.title | Family Edition |
| en-CA | messages | 3 | global-strings.label.previous-step | Previous step |
| en-CA | messages | 2 | login-popup.user-type.title | Who are you? |
| en-CA | messages | 3 | login-popup.user-type.option.teacher | Teacher |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.user-type.option.student | Student |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.label.teacher-login | Teacher login |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.label.student-login | Student login |
| en-CA | messages | 2 | login-popup.header.no-account-title | Don’t have an account? |
| en-CA | messages | 2 | login-popup.teacher.user-type.child-warning.text | Your teacher must provide you with your username and password. |
| en-CA | messages | 2 | global-strings.label.create-account | Create an account |
| en-CA | messages | 2 | forms.field-labels.username | Username |
| en-CA | messages | 2 | forms.field-labels.password | Password |
| en-CA | messages | 2 | forms.field-labels.stay-connected | Stay connected |
| en-CA | messages | 3 | global-strings.label.forgot-password-question | Forgot password? |
| en-CA | messages | 3 | global-strings.label.login | Log in |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.student.ask-teacher.title | Ask your teacher |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.student.ask-teacher.text | To log in, ask your teacher for your username and password. |
| en-CA | messages | 2 | global-strings.label.back | Back |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.footer.google-connect.partner | To use a login partner: |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.footer.google-connect.use-google | Continue with Google |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.user-type.option.student-child | Student or child |
| en-CA | messages | 2 | login-popup.user-type.option.parent-guardian | Parent or guardian |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.buy-gift | I want to buy a gift subscription. |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.child-warning.title | Ask an adult to create the account |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.child-warning.title | Students are not permitted to create their own account |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.child-warning.text | Only an adult may do this; <strong>it only takes 2 minutes</strong>. Once the account is created, the whole family can get to work! |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.teacher-warning.text | Switching to the School Edition |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.continue | Continue |
| en-CA | messages | 2 | global-strings.button.cancel | Cancel |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.family-warning.title | Switch to the family version? |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.family-warning.text | You are in the process of creating a Teacher account. For family use or homeschooling, we recommend the Family version. |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.switch-family | Switch to the family version |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.continue-teacher | Continue with the School Edition |
| en-CA | messages | 1 | family-sub-required-popup.create-story.title | The subscription allows you to make as many stories as you want! |
| en-CA | messages | 1 | family-sub-required-popup.edit-story.title | This activity requires a subscription |
| en-CA | messages | 1 | family-sub-required-popup.create-story.text | Troubadour offers more than ten thousand characters and settings.<br><br>In addition to the monthly activities, the subscription allows you to mix all these themes to make really crazy stories! |
| en-CA | messages | 1 | family-sub-required-popup.edit-story.text | Troubadour offers themed activities all year round.<br>The writing activities offered change according to the seasons.<br><br>In order to avoid the holiday slide, we offer more activities during school holidays (summer and winter). |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.see-subscriptions | See our subscriptions |
| en-CA | messages | 1 | family-sub-required-popup.label.have-activation-code | I have an activation code |
| en-CA | messages | 2 | global-strings.label.enter-activation-code | Enter your activation code |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.activation-code | Activation code |
| en-CA | messages | 1 | family-sub-required-popup.activation-code.tooltip.message | If you purchased or received an activation code related to a subscription, enter the code to activate your subscription. |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.button.confirm | Confirm |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.buy | Buy |
| en-CA | messages | 1 | family-sub-required-popup.subscription-activated.title | Subscription activated! |
| en-CA | messages | 1 | family-sub-required-popup.features.title | Now the whole family can enjoy Troubadour to the fullest! |
| en-CA | messages | 1 | family-sub-required-popup.features.items | <ul> <li>Thematic activities every month</li> <li>Unlimited story creation</li> <li>Activities catalog</li> <li>Interactive stories</li> <li>More than 10,000 characters and settings</li> <li>Special activities for the holidays</li> </ul> |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.close | Close |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.account-creation | Account creation |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.purchase | Purchase |
| en-CA | messages | 2 | global-strings.nanomonx.contact-us | Contact us |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.social-link.facebook | https://www.facebook.com/Nanomonx |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.social-link.instagram | https://www.instagram.com/Nanomonx |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.social-link.twitter | https://twitter.com/Nanomonx |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.troubadour-app-name | Troubadour |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.header.tagline2 | The platform that transforms reading and writing education |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.enter-exclamation | Enter! |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.header.account-cta.title | First time? |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.header.account-cta.link-text | Create an account in 2 minutes! |
| en-CA | messages | 1 | themes-slider.title | Story Kits for all tastes |
| en-CA | messages | 1 | themes-pages.label.view-all-themes | View all Story Kits |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.intro.title | Knowing how to write is not just about spelling and conjugation. |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.intro.subtitle | Writing is knowing how to construct your ideas, find your voice, and free your creativity. |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.our-program | Our program |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.features.title | A program designed for the whole family |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.features.feature1-title | Thematic activities all year round |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.features.feature1-text2 | Reading and writing activities change with the seasons.<br><br>In order to avoid <a class='anchor-holiday-slide'>the holiday slide</a>, we offer more activities during the school holidays (summer and winter). |
| en-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.features-primary.read-inspiration.title | Read to find inspiration |
| en-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.features-primary.read-inspiration.text | Interactive stories for all ages with built-in quizzes.<br><br>Children build their reading skills while finding inspiration to create their own stories! |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.features.feature2-title | Focus on the parent-child bond |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.features.feature2-text | Activities are sent to the parent. YOU must propose them to your child.<br><br>Studies show that adult involvement significantly increases a child's motivation.<br><br><a class='anchor-model-importance'>You are welcome to participate in these activities!</a> |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.features.feature3-title | Unlimited Creations |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.features.feature3-text | In addition to thematic activities, Troubadour allows children to create as many stories as they want.<br><br>Troubadour includes thousands of settings to engage every child: from the aspiring author to the reluctant writer! |
| en-CA | messages | 6 | global-strings.label.create-account-exclamation | Create an account! |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.features.security-title | An ultra-secure platform |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.features.security-text | Used in schools, Troubadour adheres to the highest cybersecurity standards.<br><br>Troubadour allows children to exchange stories in a secure environment, with adult supervision. |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.title | How does it work? |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.subtitle | Our approach is inspired by the fundamental principles of writing motivation from the <em><a class='anchor-writing-motivation'>Writing For Pleasure Centre</a></em> |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.item1.desc | Throughout the year, the parent will receive suggestions for writing activities inspired by the seasons, holidays, and school vacations. <a class='anchor-adult-involvement'>Presenting activities to the child.</a> |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.item2.desc | When the child logs into Troubadour, they see the activity. They can then create an interactive story. <a class='anchor-model-importance'>The parent may do the same!</a> |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.slide1.title | Weave a tale of wizards and warlocks! |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.slide2.title | Share sweet details of your day at the sugar shack. |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.slide3.title | Recount an odyssey of intergalactic adventure! |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.slide4.title | Share the highlights of your Canadian vacation. |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.item3.desc | <a class='anchor-have-audience'>The child can share their creations</a> with their friends and, of course, with you!<br>The Internet can be scary. Fortunately, our sharing system is 100% safe and configurable to your preferences. |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.item4.desc | Thanks to the inspiring thematic settings, the child gives free rein to their imagination. They discover the pleasure of writing spontaneously, carried by their own desire to create. This is what we call <a class='anchor-writing-naturally'>intrinsic motivation</a>! |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.item5.desc | Over time, the child develops positive feelings towards writing. Whether it becomes a passion or simply a hobby, the love for writing will remain a valuable asset throughout their life. |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.call-to-action | Try it with your child! |
| en-CA | messages | 1 | family-purchase-page.stats.motivation-figure | 97% |
| en-CA | messages | 1 | family-purchase-page.stats.motivation-title | Troubadour has proven itself in schools! |
| en-CA | messages | 1 | family-purchase-page.stats.motivation-text | 97% of teachers who use the game notice a positive effect on writing motivation. |
| en-CA | messages | 1 | family-purchase-page.testimonials.testimonial1.text | “With all the characters, ideas come really quickly!” |
| en-CA | messages | 1 | family-purchase-page.testimonials.testimonial1.author | - Student at école du Préambule, Quebec, Canada |
| en-CA | messages | 1 | family-purchase-page.testimonials.testimonial2.text | "Wow, it's really great! <br> It's interactive for both the parent, and the child writing their story!" |
| en-CA | messages | 1 | family-purchase-page.testimonials.testimonial2.author | - Joannie, mother |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.holiday-slide.title | Preventing the holiday slide |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.holiday-slide.text | The term "holiday slide" is used to describe the decline in knowledge that children have learned during the school year.<br><br>Take advantage of the holidays to let your child write without constraints. This will allow them to explore writing in a different way than they do at school. |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.model-importance.title | The importance of being a role model |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.model-importance.text2 | If we tell children that reading and writing are enjoyable without doing it ourselves, they'll quickly spot the hypocrisy. ;)<br><br>Writing stories in Troubadour can be fun even for adults. If you find the time, we encourage you to participate alongside your child. Kids LOVE spending quality time with their parents. |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.writing-motivation.title | Scientific literature on the subject writing motivation |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.writing-motivation.text | Our approach is based on extensive research in educational sciences. We draw inspiration in particular from the work of the <a target='_blank' href='https://writing4pleasure.com'>Writing For Pleasure Centre</a>, an international reference in the field*. |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.writing-motivation.footer | *This mention reflects our independent assessment of their work, without official affiliation. |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.adult-involvement.title | Adult involvement |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.adult-involvement.text | There is no obligation to introduce the activity to your child. They will discover it when they connect to the platform.<br><br>However, by introducing it to them, you show your interest in what they create, and transform each new activity into a special moment! |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.have-audience.title | Write to be read |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.have-audience.text | The research is clear: one of the biggest motivators for writing is knowing that your work will be read.<br><br>Encourage your child to write for a friend or loved one, and you will see the difference! |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.writing-naturally.title | The pleasure of writing naturally |
| en-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.writing-naturally.text | Unlike extrinsic motivation (rewards, recognition), intrinsic motivation arises from the pleasure of the activity itself. More sustainable, it promotes a genuine feeling of accomplishment.<br><br>Your child's smile while writing is the best proof: they have discovered the magic of writing. |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.name | Nanomonx Inc. |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.address | 8955 André-Grasset, suite 201<br>Montréal, Québec, H2M 2E9<br>Canada |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.privacy-policy | Privacy Policy |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.terms-of-use | Terms of use |
| en-CA | messages | 1 |
global-strings.nanomonx.copyright
[ "%year%" => "2026" "%Nanomonx%" => "Nanomonx inc" ] |
© 2026 by Nanomonx inc. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.