Translation
fr-CA
Default locale
fr-CA
Fallback locale
Messages
Defined 77
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-CA | messages | 3 | global-strings.label.boreal-tales-app-name | La Constellation de l'Ours |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.packages | Abonnements |
| fr-CA | messages | 2 | nanomonx-page.products.school-edition.title | Version scolaire |
| fr-CA | messages | 1 | nanomonx-page.products.school-edition.tagline | Pour l’école ou l’école à la maison |
| fr-CA | messages | 2 | nanomonx-page.products.family-edition.title | Version famille |
| fr-CA | messages | 1 | nanomonx-page.products.family-edition.tagline | Du plaisir pour toute la famille |
| fr-CA | messages | 3 | global-strings.label.previous-step | Étape précédente |
| fr-CA | messages | 2 | login-popup.user-type.title | Qui êtes-vous? |
| fr-CA | messages | 3 | login-popup.user-type.option.teacher | Enseignant.e |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.user-type.option.student | Élève |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.label.teacher-login | Connexion enseignant.e |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.label.student-login | Connexion élève |
| fr-CA | messages | 2 | login-popup.header.no-account-title | Vous n’avez pas de compte? |
| fr-CA | messages | 2 | login-popup.teacher.user-type.child-warning.text | C’est ton enseignant.e qui doit te fournir ton nom d’usager et ton mot de passe. |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.label.create-account | Créer un compte |
| fr-CA | messages | 2 | forms.field-labels.username | Nom d'utilisateur |
| fr-CA | messages | 2 | forms.field-labels.password | Mot de passe |
| fr-CA | messages | 2 | forms.field-labels.stay-connected | Rester connecté |
| fr-CA | messages | 3 | global-strings.label.forgot-password-question | Mot de passe oublié ? |
| fr-CA | messages | 3 | global-strings.label.login | Connexion |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.student.ask-teacher.title | Demandes à ton enseignant.e |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.student.ask-teacher.text | Pour te connecter, demande tes identifiants à la personne qui t’enseigne. |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.label.back | Retourner |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.user-type.option.student-child | Élève ou enfant |
| fr-CA | messages | 2 | login-popup.user-type.option.parent-guardian | Parent ou gardien |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.buy-gift | Je veux acheter un abonnement en cadeau. |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.child-warning.title | Demande à un adulte de créer le compte |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.child-warning.title | Les élèves ne peuvent pas créer leur propre compte |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.child-warning.text | Seul un adulte peut le faire; <strong>cela ne prend que 2 minutes</strong>. Une fois le compte créé, toute la famille pourra se mettre à l’œuvre! |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.teacher-warning.text | Nous allons basculer vers la version scolaire |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.continue | Continuer |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.button.cancel | Annuler |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.family-warning.title | Basculer vers la version famille? |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.family-warning.text | Vous vous apprêtez à créer un compte enseignant. Pour une utilisation familiale ou l'école à la maison, nous recommandons la version famille. |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.switch-family | Aller à la version famille |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.continue-teacher | Continuer vers la version école |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.account-creation | Création de compte |
| fr-CA | messages | 1 | sidenav.cdo.label.help-topics | Rubriques d'aide |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.social-link.youtube | https://www.youtube.com/channel/UC7qGj0SrRgOYJvrxJzrMNIw |
| fr-CA | messages | 1 | sidenav.cdo.label.help-videos | Capsules video |
| fr-CA | messages | 3 | global-strings.nanomonx.contact-us | Contactez-nous |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.purchase | Achat |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.product-name.troubadour-school | Troubadour scolaire |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.product-name.troubadour-family | Troubadour famille |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.product-name.nanomonx | Nanomonx |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.social-link.facebook | https://www.facebook.com/Nanomonx |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.social-link.instagram | https://www.instagram.com/Nanomonx |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.social-link.twitter | https://twitter.com/Nanomonx |
| fr-CA | messages | 1 | cdo-sunset-page.header.title | Information concernant l'avenir de La Constellation de l'Ours et notre plateforme Troubadour |
| fr-CA | messages | 1 | cdo-sunset-page.header.important.title | Changement important |
| fr-CA | messages | 1 | cdo-sunset-page.header.important.text | À partir de <strong>juin 2025</strong>, La Constellation de l'Ours ne sera plus mise à jour. Nous vous invitons à considérer notre plateforme <strong>Troubadour</strong>, disponible depuis un certain temps déjà, comme alternative pour vos besoins pédagogiques. |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.about-troubadour | À propos de Troubadour |
| fr-CA | messages | 1 | cdo-sunset-page.about-troubadour.text | Troubadour est une plateforme distincte qui répond aux mêmes besoins pédagogiques que La Constellation de l'Ours, mais avec ses propres caractéristiques et fonctionnalités. |
| fr-CA | messages | 1 | cdo-sunset-page.about-troubadour.feature1.title | Plus de personnages<br>et de décors |
| fr-CA | messages | 1 | cdo-sunset-page.about-troubadour.feature1.text | Une bibliothèque enrichie d'éléments créatifs pour stimuler l'imagination et diversifier les créations. |
| fr-CA | messages | 1 | cdo-sunset-page.about-troubadour.feature2.title | Plus<br>de thématiques |
| fr-CA | messages | 1 | cdo-sunset-page.about-troubadour.feature2.text | Une diversité accrue de sujets et de contextes pour répondre à tous les besoins pédagogiques. |
| fr-CA | messages | 1 | cdo-sunset-page.about-troubadour.feature3.title | Partage de livres<br>interactifs |
| fr-CA | messages | 1 | cdo-sunset-page.about-troubadour.feature3.text | Permettant aux élèves et enseignants de collaborer et partager leurs créations de manière dynamique. |
| fr-CA | messages | 1 | cdo-sunset-page.about-troubadour.feature4.title | Projets<br>collaboratifs |
| fr-CA | messages | 1 | cdo-sunset-page.about-troubadour.feature4.text | Créez et développez des projets impliquant toute l'école, favorisant la coopération et l'apprentissage collectif. |
| fr-CA | messages | 1 | cdo-sunset-page.about-troubadour.feature5.title | Correction<br>rapide |
| fr-CA | messages | 1 | cdo-sunset-page.about-troubadour.feature5.text | Un système optimisé permettant aux enseignants de gagner du temps dans leurs évaluations. |
| fr-CA | messages | 1 | cdo-sunset-page.about-troubadour.feature6.title | Et bien<br>plus encore... |
| fr-CA | messages | 1 | cdo-sunset-page.about-troubadour.feature6.text | De nombreuses autres fonctionnalités vous attendent pour une expérience pédagogique enrichie. |
| fr-CA | messages | 1 | cdo-sunset-page.info.title | Information importante concernant La Constellation de l'Ours |
| fr-CA | messages | 1 | cdo-sunset-page.info.text1 | Les abonnements actifs permettront de continuer à utiliser La Constellation de l'Ours au-delà de <strong>juin 2025</strong>, mais veuillez noter que : |
| fr-CA | messages | 1 | cdo-sunset-page.info.text2 | La plateforme ne recevra plus de mises à jour |
| fr-CA | messages | 1 | cdo-sunset-page.info.text3 | Nous ne pourrons garantir son bon fonctionnement suite à des mises à jour matérielles ou logicielles intervenant après <strong>juin 2025</strong> |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.discover-troubadour | Découvrez Troubadour |
| fr-CA | messages | 1 | cdo-sunset-page.info.more.text | Une plateforme pédagogique riche, interactive et collaborative qui pourrait répondre à vos besoins. |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.more-about-troubadour | En savoir plus sur Troubadour |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.name | Nanomonx Inc. |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.address | 8955 André-Grasset, suite 201<br>Montréal, Québec, H2M 2E9<br>Canada |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.privacy-policy | Politique de Confidentialité |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.terms-of-use | Conditions d'utilisation |
| fr-CA | messages | 1 |
global-strings.nanomonx.copyright
[ "%year%" => "2025" "%Nanomonx%" => "Nanomonx inc" ] |
© 2025 par Nanomonx inc. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.