Translation
fr-CA
Default locale
fr-CA
Fallback locale
Messages
Defined 90
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.email | Courriel |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.placeholder.email | abc@def.com |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.form.empty-input | Cette valeur ne doit pas être vide. |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-pages.label.troubadour-subscriptions | Abonnements Troubadour |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-pages.subscription-type.family | Famille |
| fr-CA | messages | 3 | global-strings.label.packages | Abonnements |
| fr-CA | messages | 3 | nanomonx-page.products.school-edition.title | Version scolaire |
| fr-CA | messages | 1 | nanomonx-page.products.school-edition.tagline | Pour l’école ou l’école à la maison |
| fr-CA | messages | 2 | nanomonx-page.products.family-edition.title | Version famille |
| fr-CA | messages | 1 | nanomonx-page.products.family-edition.tagline | Du plaisir pour toute la famille |
| fr-CA | messages | 4 | global-strings.label.previous-step | Étape précédente |
| fr-CA | messages | 2 | login-popup.user-type.title | Qui êtes-vous? |
| fr-CA | messages | 3 | login-popup.user-type.option.teacher | Enseignant.e |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.user-type.option.student | Élève |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.label.teacher-login | Connexion enseignant.e |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.label.student-login | Connexion élève |
| fr-CA | messages | 2 | login-popup.header.no-account-title | Vous n’avez pas de compte? |
| fr-CA | messages | 2 | login-popup.teacher.user-type.child-warning.text | C’est ton enseignant.e qui doit te fournir ton nom d’usager et ton mot de passe. |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.label.create-account | Créer un compte |
| fr-CA | messages | 2 | forms.field-labels.username | Nom d'utilisateur |
| fr-CA | messages | 2 | forms.field-labels.password | Mot de passe |
| fr-CA | messages | 2 | forms.field-labels.stay-connected | Rester connecté |
| fr-CA | messages | 3 | global-strings.label.forgot-password-question | Mot de passe oublié ? |
| fr-CA | messages | 3 | global-strings.label.login | Connexion |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.student.ask-teacher.title | Demandes à ton enseignant.e |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.student.ask-teacher.text | Pour te connecter, demande tes identifiants à la personne qui t’enseigne. |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.label.back | Retourner |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.footer.google-connect.partner | Pour utiliser un partenaire de connexion: |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.footer.google-connect.use-google | Continuer avec Google |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.user-type.option.student-child | Élève ou enfant |
| fr-CA | messages | 2 | login-popup.user-type.option.parent-guardian | Parent ou gardien |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.buy-gift | Je veux acheter un abonnement en cadeau. |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.child-warning.title | Demande à un adulte de créer le compte |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.child-warning.title | Les élèves ne peuvent pas créer leur propre compte |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.child-warning.text | Seul un adulte peut le faire; <strong>cela ne prend que 2 minutes</strong>. Une fois le compte créé, toute la famille pourra se mettre à l’œuvre! |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.teacher-warning.text | Nous allons basculer vers la version scolaire |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.continue | Continuer |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.button.cancel | Annuler |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.family-warning.title | Basculer vers la version famille? |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.family-warning.text | Vous vous apprêtez à créer un compte enseignant. Pour une utilisation familiale ou l'école à la maison, nous recommandons la version famille. |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.switch-family | Aller à la version famille |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.continue-teacher | Continuer vers la version école |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.account-creation | Création de compte |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.purchase | Achat |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.nanomonx.contact-us | Contactez-nous |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.social-link.facebook | https://www.facebook.com/Nanomonx |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.social-link.instagram | https://www.instagram.com/Nanomonx |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.social-link.twitter | https://twitter.com/Nanomonx |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.header.title | Développer les compétences d'écriture, dans le plaisir |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.header.subtitle | Avec Troubadour, vos enfants développeront leur créativité et découvriront le plaisir d'écrire et de raconter des histoires.<br><br>Vous aurez tous les outils dont vous avez besoin pour suivre la progression de votre enfant, l’encourager et l’aider à s’améliorer! |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.packages.title | Choisissez votre abonnement |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.packages.annual-package.promo-title | Promo des fêtes ! |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.packages.annual-package.title-short | Abonnement annuel |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.packages.annual-package.subtitle | Peut être offert en cadeau |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.packages.annual-package.item1 | Activités thématiques toute l’année |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.packages.annual-package.item2 | Créations illimitées |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.packages.annual-package.item3 | Peut être transféré pour en faire un cadeau |
| fr-CA | messages | 1 |
family-purchase-page.packages.annual-package.holiday-price
[ "%YearlyPrice%" => "60,00\u{A0}$\u{A0}US" ] |
<span class="slash">65</span><span>$</span> <span>50$ un seul paiement</span> |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.packages.monthly-package.title-short | Abonnement mensuel |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.packages.monthly-package.item1 | Activités thématiques à chaque mois |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.packages.monthly-package.item2 | Créations illimitées |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.packages.monthly-package.item3 | S’applique automatiquement à votre famille |
| fr-CA | messages | 1 |
family-purchase-page.packages.monthly-package.price
[ "%MonthlyPrice%" => "8,00\u{A0}$\u{A0}US" ] |
<span>8,00 $ US</span> renouvelable |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.packages.annual-package.title-full | Abonnement famille annuel |
| fr-CA | messages | 1 |
family-purchase-page.packages.annual-package.price-info
[ "%YearlyPrice%" => "60,00\u{A0}$\u{A0}US" ] |
60,00 $ US pour l’année <span class="bullet">•</span> accès illimité pour une famille* |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.packages.annual-package.disclaimer | *Maximum de 4 enfants. L’abonnement annuel peut être offert en cadeau. |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.packages.monthly-package.title-full | Abonnement famille mensuel |
| fr-CA | messages | 1 |
family-purchase-page.packages.monthly-package.price-info
[ "%MonthlyPrice%" => "8,00\u{A0}$\u{A0}US" ] |
8,00 $ US par mois <span class="bullet">•</span> accès illimité pour toute la famille* |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.packages.monthly-package.disclaimer | *Maximum de 4 enfants |
| fr-CA | messages | 1 | form-validation.messages.invalid-email | Courriel invalide |
| fr-CA | messages | 1 | forms.button-labels.buy-subscription | Acheter l’abonnement |
| fr-CA | messages | 1 | forms.button-labels.buy-family-subscription | Abonner ma famille |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.features.title | Avec l’abonnement Famille : |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-pages.subscription-features.feature.catalog | Utiliser un catalogue d’exercices clé en main pour leurs élèves. |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-pages.subscription-features.feature.correction-tools | Corriger et donner de la rétroaction sur les travaux des enfants. |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.features.feature-item1 | Vos enfants pourront créer autant d'histoires qu'ils le souhaitent en utilisant des milliers de personnages et de décors. |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.features.feature-item2 | Chaque membre de la famille aura son propre espace de création.<br><br>Vous pourrez lire ce que vos enfants créent et les encourager! |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.features.feature-item3 | Des thèmes fantastiques, historiques et réalistes vous seront proposés chaque mois! |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.stats.motivation-figure | 97% |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.stats.motivation-title | Troubadour a fait ses preuves dans les écoles! |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.stats.motivation-text | 97% des enseignants qui utilisent le jeu remarquent un effet positif sur la motivation en écriture. |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.testimonials.testimonial1.text | «Ça vient vraiment vites les idées avec tous les personnages!» |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.testimonials.testimonial1.author | - Élève de l’école du Préambule, Québec, Canada |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.testimonials.testimonial2.text | «Wow c'est vraiment génial!<br>C'est interactif pour le parent comme pour l'enfant qui écrit son histoire!» |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.testimonials.testimonial2.author | - Joannie, maman |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.name | Nanomonx Inc. |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.address | 8955 André-Grasset, suite 201<br>Montréal, Québec, H2M 2E9<br>Canada |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.privacy-policy | Politique de Confidentialité |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.terms-of-use | Conditions d'utilisation |
| fr-CA | messages | 1 |
global-strings.nanomonx.copyright
[ "%year%" => "2025" "%Nanomonx%" => "Nanomonx inc" ] |
© 2025 par Nanomonx inc. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-CA | messages | 1 | Courriel | Courriel |
| fr-CA | messages | 1 | abc@def.com | abc@def.com |
| fr-CA | messages | 1 | FAMILY_YEAR | FAMILY_YEAR |
| fr-CA | messages | 1 | FAMILY_RECURRING | FAMILY_RECURRING |